Klaipėda 13.9°C
Asociacija Klaipėdos vokiečių bendrija, bendradarbiaudama su Klaipėdos universitetu, išleido monografijos, skirtos Simonui Dachui, vertimą į lietuvių kalbą. Tai pirmas tokios apimties akademinis darbas lietuvių kalba, pasakojantis apie Klaipėdoje gimusį baroko epochos kūrėją, kuris Europoje žinomas kaip vienas poezijos vokiečių kalba pradininkų.
2025-aisiais, Lietuvoje paskelbtais Baroko literatūros metais, Klaipėda mini Simoną Dachą. 1605 m., prieš 420 metų, šiame mieste gimęs Dachas buvo žinomiausias Prūsijos Baroko epochos kūrėjas ir pirmas toks aukštumų akademinėje karjeroje pasiekęs žmogus iš Klaipėdos. Šiemet taip pat sukako 370 metų nuo unikalaus jo kūrinio – pirmojo darbo, poetinėmis eilėmis pasakojančio apie patį Klaipėdos miestą.
Klaipėdos vokiečių bendrijos sumanymas, padedant partneriui Klaipėdos universitetui, prisideda prie vieno svarbiausių šio minėjimo tikslų – padaryti Dachą, kūrusį lotynų, vokiečių ir kitomis kalbomis, prieinamesnį lietuvių auditorijai.
Monografija apie „Prūsijos Orfėją“
Knygos autorius prof. dr. Axelis Ernstas Walteris – komunikacijos istorikas, šiuo metu vadovaujantis Oitino žemės bibliotekai (Eutiner Landesbibliothek) – akademinei įstaigai Šiaurės Vokietijoje, ir profesoriaujantis Hamburgo universitete. Jo tyrimų interesai apima Ankstyvųjų naujųjų laikų kultūros kaitos reiškinius, į kuriuos jis gilinasi per bibliotekų, knygos ir literatūros istoriją.
Su Simonu Dachu A. E. Walterį sieja ilgametė akademinė ir asmeninė istorija. 2005 m. Klaipėdoje jis surengė pirmąją kada nors įvykusią Simonui Dachui skirtą mokslinę konferenciją, o vėliau dešimt metų dirbo Klaipėdos universitete. Vienas šio darbo rezultatų – monografija „Prūsijos Orfėjas. Poeto Simono Dacho savivoka ir kultūrinė recepcija“, kurią pandemijos metu, 2020 m. pabaigoje, vokiečių kalba išleido Klaipėdos universiteto Baltijos regiono istorijos ir archeologijos institutas. Idėją išversti knygą į lietuvių kalbą įgyvendinti ėmėsi asociacija Klaipėdos vokiečių bendrija.
Nuo idėjos gimimo iki jos įgyvendinimo praėjo treji metai – šiandien Simono Dacho metus Klaipėdoje vainikuoja informatyvi, beveik 400 puslapių apimties knyga lietuvių kalba.
Monografijoje pasakojama apie nežinomo klaipėdiečio, jaunystėje atvykusio į intelektualinį regiono centrą Karaliaučių, kilimą socialiniais laiptais, jo tapsmą Karaliaučiaus universiteto poetikos profesoriumi, šiame mieste susikurtą svarbiausio Prūsijos poeto reputaciją. Šią reputaciją atliepia ir monografijos pavadinimui parinkta XVII a. amžininko citata – „Prūsijos Orfėjas“. Kartu knyga atskleidžia Dacho interpretacijų kaitą bei jo kūrybinės visumos prieinamumo ir tyrimų iššūkius.
Ilgą laiką Dachas buvo žinomas tik dėl tam tikros jo kūrybos dalies – panegirikų valdovams, miestietiškų dainų ar bažnytinių giesmių, neretai – net atskirų eilėraščių ar dainų, tokių kaip „Taravos Anikė“, kuri, nors tapo neabejotinu Dacho atpažinimo ženklu, tačiau galimai yra net ne jo sukurta. A. E. Walteris monografijoje atskleidžia, kad Dachas, sukūręs per 1,4 tūkst. kūrinių, turėtų būti svarbus ne tik vokiečiakalbei kultūrai ir ne tik kultūroms, kurios šiandien puoselėja buvusios Rytų Prūsijos palikimą. Jo indėlis reikšmingas ir lietuvių kultūrai – tai liudija Lietuvos liuteronų iki šiol giedami Dacho giesmių vertimai ir lietuvių kalbos vertę aukštinanti pratarmė, kurią Dachas parašė savo bičiulio Danieliaus Kleino pirmajai lietuvių kalbos gramatikai.
